1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:20,933 --> 00:00:23,500
Je fais ça depuis 50 putains d'années.

4
00:00:23,967 --> 00:00:26,900
Se faire photographier et faire des films...

5
00:00:28,633 --> 00:00:30,500
Au bout d'un moment, j'en ai marre.

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,867
Tu penses que tu donnes quelque chose
en parlant de toi ?

7
00:00:50,733 --> 00:00:51,533
Non.

8
00:00:53,933 --> 00:00:55,767
Ne donnez rien.

9
00:01:01,300 --> 00:01:03,533
Lune bleue...

10
00:01:06,300 --> 00:01:09,533
tu m'as vu debout seul...

11
00:01:12,233 --> 00:01:15,333
sans rêve dans mon coeur

12
00:01:17,233 --> 00:01:22,500
sans mon propre amour.

13
00:01:38,233 --> 00:01:42,367
Je me sens tellement mal que j'ai l'esprit inquiet.

14
00:01:42,833 --> 00:01:46,167
Je suis tellement seul tout le temps.

15
00:01:47,367 --> 00:01:53,600
Depuis que j'ai laissé mon bébé sur Blue Bayou.

16
00:01:55,367 --> 00:01:59,300
Économisez un nickel, économisez un centime.

17
00:01:59,867 --> 00:02:03,800
Travaillez jusqu'à ce que le soleil ne brille plus.

18
00:02:04,367 --> 00:02:10,433
Dans l’attente de moments plus heureux sur Blue Bayou.

19
00:02:12,133 --> 00:02:15,300
j'y retourne un jour

20
00:02:15,300 --> 00:02:20,167
quoi qu'il arrive à Blue Bayou.

21
00:02:21,567 --> 00:02:23,933
Où les gens vont bien

22
00:02:23,933 --> 00:02:29,133
et le monde est à moi sur Blue Bayou.

23
00:02:30,833 --> 00:02:34,667
Où ces bateaux de pêche avec leurs voiles à flot

24
00:02:35,000 --> 00:02:39,300
si seulement je pouvais voir

25
00:02:40,067 --> 00:02:42,467
ce lever de soleil familier

26
00:02:42,800 --> 00:02:45,167
à travers des yeux endormis

27
00:02:45,167 --> 00:02:47,767
comme je serais heureux.

28
00:02:51,233 --> 00:02:55,067
Je vais revoir mon bébé.

29
00:02:55,733 --> 00:02:59,800
Je vais être avec certains de mes amis.

30
00:03:00,333 --> 00:03:06,800
Peut-être que je me sentirai mieux à nouveau sur Blue Bayou.

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,067
j'y retourne un jour

32
00:03:11,567 --> 00:03:16,367
quoi qu'il arrive à Blue Bayou.

33
00:03:18,067 --> 00:03:20,633
Où tu dors toute la journée

34
00:03:20,633 --> 00:03:25,333
et le poisson-chat joue sur Blue Bayou.

35
00:03:29,667 --> 00:03:32,433
Je dois entrer dans le personnage et fumer une cigarette.

36
00:03:44,667 --> 00:03:47,300
Maintenant, est-ce que j'ai des lignes ?

37
00:03:50,967 --> 00:03:52,400
Je ne veux pas de lignes.

38
00:03:52,533 --> 00:03:54,367
Que diriez-vous de ne rien faire.

39
00:03:55,967 --> 00:03:57,533
Et le silence.

40
00:04:01,067 --> 00:04:07,633
"PARIS, TEXAS"

41
00:04:09,833 --> 00:04:12,467
Quelque chose a dû te couper la langue.

42
00:04:14,667 --> 00:04:16,567
Soit ça, soit...

43
00:04:18,533 --> 00:04:23,267
...tu as quelque chose à cacher.

44
00:04:26,300 --> 00:04:27,833
Je vais appeler ce numéro...

45
00:04:28,233 --> 00:04:31,600
et vois s'ils peuvent me dire qui tu es.

46
00:04:47,367 --> 00:04:50,200
"Voix de Wim Wenders"
Je ne pense pas qu'Harry soit un homme qui parle beaucoup.

47
00:04:52,033 --> 00:04:59,867
Et je respecte le fait que les acteurs ne peuvent pas s'ouvrir autant

48
00:05:00,667 --> 00:05:02,433
quand ils sont seuls

49
00:05:03,267 --> 00:05:04,867
comme eux-mêmes.

50
00:05:06,733 --> 00:05:10,067
Si tu utilises ta vie et que tu utilises la douleur dans ta vie

51
00:05:10,067 --> 00:05:12,233
et vous utilisez les erreurs dans votre vie.

52
00:05:12,467 --> 00:05:14,833
C'est difficile si tu utilises ça pour une partie

53
00:05:15,367 --> 00:05:18,333
pour ensuite l'exprimer dans une conversation.

54
00:05:19,867 --> 00:05:22,533
C'est quelque chose de sacré dans le cœur des acteurs

55
00:05:22,533 --> 00:05:25,033
cela lui permet de faire cela et d’en tirer parti.

56
00:05:25,033 --> 00:05:30,833
Je pense que l'acteur doit protéger ça
à l'intérieur de lui-même.

57
00:05:46,933 --> 00:05:50,167
Cela signifie à quelle distance je suis de la terre
où je suis né.

58
00:05:50,167 --> 00:05:53,067
Une nostalgie intense envahit mon esprit.

59
00:05:53,833 --> 00:05:55,700
On ne pouvait pas chanter ça en anglais.

60
00:05:57,467 --> 00:05:59,833
Me voilà seule et triste comme une feuille au vent.

61
00:05:59,833 --> 00:06:02,033
Je veux pleurer, je veux mourir.

62
00:06:02,033 --> 00:06:04,400
Je me sens tellement pour ma maison.

63
00:06:06,367 --> 00:06:08,633
Oh pays du soleil, je soupire de te voir.

64
00:06:09,067 --> 00:06:13,000
Maintenant je suis loin, je vis sans lumière,
sans amour.

65
00:06:14,700 --> 00:06:17,467
Me voilà seule et triste comme une feuille au vent.

66
00:06:19,767 --> 00:06:22,433
C'est la chanson thème de Paris, au Texas.

67
00:06:23,467 --> 00:06:29,800
¡Que lejos estoy del suelo donde he nacido!

68
00:06:32,933 --> 00:06:39,300
une nostalgie intense envahit ma pensée;

69
00:06:41,600 --> 00:06:47,633
et al ver me tan solo y triste cual hoja al viento,

70
00:06:49,767 --> 00:06:58,000
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

71
00:06:59,700 --> 00:07:08,800
¡Oh Terre du Soleil ! Suspiro por vert

72
00:07:10,433 --> 00:07:20,833
maintenant que je te laisse vivre sans lumière, sans amour;

73
00:07:23,633 --> 00:07:30,300
et al verme tan solo y triste cual hoja al viento,

74
00:07:32,267 --> 00:07:40,567
quisiera llorar, quisiera morir de sentimiento.

75
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
C'est une chanson de blues.

76
00:07:47,867 --> 00:07:48,867
Nostalgique.

77
00:07:51,667 --> 00:07:53,000
Je le vois comme...

78
00:07:53,333 --> 00:07:57,300
...quand tu es vraiment chez toi...
il n'y a plus de souffrance...

79
00:07:59,067 --> 00:08:02,400
plus de feuilles au vent

80
00:08:02,400 --> 00:08:03,733
je ne pleure plus.

81
00:08:06,167 --> 00:08:08,867
Pleurer pour retourner d'où tu viens.

82
00:08:12,033 --> 00:08:14,000
Et savez-vous d'où vous venez ?

83
00:08:15,133 --> 00:08:17,033
Non, il n'y a pas de réponse à cela.

84
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
Avez-vous des souvenirs de votre enfance ?

85
00:08:24,467 --> 00:08:29,033
Il y a beaucoup de choses personnelles
Je ne veux pas parler de... Comme...

86
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Des choses avec ma mère...

87
00:08:51,867 --> 00:08:56,800
Il y a des choses que je ne veux pas aborder.

88
00:08:56,800 --> 00:08:59,500
Tu veux dire parler de ta mère ou de ton père ?

89
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Les deux.

90
00:09:13,333 --> 00:09:14,933
Ta mère te chanterait-elle ?

91
00:09:14,933 --> 00:09:18,233
Ouais, elle l'a fait. Elle m'a appris des chansons irlandaises.

92
00:09:21,067 --> 00:09:23,033
En fin de compte, il n’y a aucune réponse à tout cela.

93
00:09:23,033 --> 00:09:26,667
Tout arrive simplement. C'est ce qui est.

94
00:09:27,200 --> 00:09:29,633
Nous pensons que nous sommes responsables de nos vies. Nous ne le sommes pas.

95
00:09:33,533 --> 00:09:34,767
Reste tranquille-

96
00:09:35,367 --> 00:09:36,367
et je sais.

97
00:09:37,300 --> 00:09:38,333
Et je ne sais pas.

98
00:09:45,200 --> 00:09:49,833
"ALIEN / Réal: Ridley Scott"

99
00:09:49,833 --> 00:09:53,800
Minou, minou...

100
00:09:55,067 --> 00:09:56,767
Toutes ces conneries de chat.

101
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Jones !

102
00:10:01,633 --> 00:10:02,633
Jonesy ?

103
00:10:07,333 --> 00:10:09,700
Miaou... miaou...

104
00:10:43,267 --> 00:10:45,367
Dieu, crois-tu que nous tournons autour du soleil

105
00:10:45,367 --> 00:10:48,800
à 17 000 mph, c'est ça ?

106
00:10:51,033 --> 00:10:52,767
C'est ce que vous avez entendu ?

107
00:10:55,933 --> 00:10:59,567
Ça me rend nerveux, mec.

108
00:11:01,167 --> 00:11:03,500
17 000 milles à l'heure ?

109
00:11:10,400 --> 00:11:12,800
Et je ne peux rien y faire, mec.

110
00:11:48,067 --> 00:11:49,100
Merde, regarde ça !

111
00:11:49,667 --> 00:11:51,333
C'est une tasse de café.

112
00:11:51,900 --> 00:11:56,000
"David Lynch"
Bon sang, Harry, c'est comme une piscine !

113
00:11:56,000 --> 00:11:57,467
C'est génial.

114
00:11:58,633 --> 00:11:59,700
C'est Yuban.

115
00:12:00,800 --> 00:12:02,367
Belle saveur.

116
00:12:04,767 --> 00:12:06,600
Comment vous êtes-vous rencontré ?　-Harry et moi ?

117
00:12:06,700 --> 00:12:08,600
J'ai une liste de tous les films.

118
00:12:12,933 --> 00:12:15,733
Combien en avons-nous fait. Deux ou trois ?

119
00:12:15,733 --> 00:12:17,500
Harry, je vais te le dire.

120
00:12:18,800 --> 00:12:21,833
J'ai adoré "Hétéro..."

121
00:12:21,833 --> 00:12:23,233
"Histoire directe".

122
00:12:23,233 --> 00:12:26,733
Harry Dean était dans "Le Cowboy et le Français",

123
00:12:27,400 --> 00:12:28,800
"Sauvage de coeur",

124
00:12:29,467 --> 00:12:30,800
"Chambre d'hôtel",

125
00:12:31,400 --> 00:12:32,767
"L'histoire simple",

126
00:12:33,433 --> 00:12:37,100
"Empire intérieur"
et "Twin Peaks, marchez avec moi".

127
00:12:37,100 --> 00:12:38,233
Nous en avons fait cinq.

128
00:12:38,233 --> 00:12:42,133
1, 2, 3, 4, 5, 6 choses ensemble.

129
00:12:43,333 --> 00:12:44,467
Nous sommes une équipe.

130
00:12:44,467 --> 00:12:45,467
Ouais.

131
00:12:46,167 --> 00:12:48,300
C'est votre première ligne.

132
00:12:48,300 --> 00:12:49,533
Pour quoi. Ce discours ?

133
00:12:49,533 --> 00:12:53,267
Non, j'entre. Quand tu entres, il dit :

134
00:12:53,267 --> 00:12:55,367
"Freddie et moi avons pris le thé au congrès".

135
00:12:55,567 --> 00:12:57,900
Et puis tu dis ça.

136
00:12:57,900 --> 00:12:58,767
Terrible?

137
00:12:58,767 --> 00:12:59,767
Ouais.

138
00:13:00,867 --> 00:13:03,033
C'est déjà dans le script.

139
00:13:03,033 --> 00:13:04,367
Mais c'est juste "terrible".

140
00:13:04,367 --> 00:13:07,433
Vous pouvez faire le grand geste si vous le souhaitez.

141
00:13:10,567 --> 00:13:11,567
Terrible!

142
00:13:13,567 --> 00:13:16,067
Terrible. Au sens britannique.

143
00:13:16,067 --> 00:13:17,133
Terrible!

144
00:13:17,133 --> 00:13:18,133
Ouais.

145
00:13:22,700 --> 00:13:23,767
Et voilà !

146
00:13:24,200 --> 00:13:26,867
Si vous regardez tous les personnages qu'il a joué.

147
00:13:26,867 --> 00:13:30,467
Juste ceux-là… Je veux dire, il a joué dans 170 films.

148
00:13:30,467 --> 00:13:31,500
Plus de 200.

149
00:13:31,667 --> 00:13:32,667
Plus de 200.

150
00:13:34,633 --> 00:13:35,833
250 peut-être.

151
00:13:35,833 --> 00:13:37,067
Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

152
00:13:37,067 --> 00:13:39,233
J'ai perdu le compte depuis longtemps.

153
00:13:43,367 --> 00:13:45,900
Vous voyez beaucoup de personnages différents.

154
00:13:46,800 --> 00:13:48,467
Il a cette qualité...

155
00:13:51,267 --> 00:13:53,767
C'est drôle de parler de lui, bizarre mais...

156
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Il a cette innocence

157
00:13:56,133 --> 00:13:59,267
et un naturel vraiment rare.

158
00:14:00,000 --> 00:14:09,300
et il dit une ligne et c'est juste réel.

159
00:14:09,300 --> 00:14:10,767
C'est tellement phénoménal.

160
00:14:11,300 --> 00:14:16,000
Et ce qu'il fait entre les lignes

161
00:14:16,000 --> 00:14:17,433
est incroyable.

162
00:14:17,800 --> 00:14:22,467
Beaucoup de gens, vous pouvez les voir,
ils n'écoutent pas vraiment.

163
00:14:22,467 --> 00:14:26,167
Ils ne sont pas entre les lignes.

164
00:14:26,167 --> 00:14:28,933
Vous les voyez commencer à penser à la prochaine ligne.

165
00:14:30,067 --> 00:14:31,700
Juste une petite chose subtile.

166
00:14:32,000 --> 00:14:35,133
Pas Harry. Tu le regardes entre les lignes,

167
00:14:35,833 --> 00:14:40,133
il est là. Tout ce qu’il faut.
Il est là.

168
00:14:40,133 --> 00:14:43,033
"L'HISTOIRE DROITE / Réal: David Lynch"

169
00:14:46,633 --> 00:14:47,667
Asseyez-vous, Al.

170
00:15:39,767 --> 00:15:42,500
As-tu monté ce truc jusqu'ici
me voir ?

171
00:15:46,400 --> 00:15:47,433
Je l'ai fait, Lyle.

172
00:16:02,067 --> 00:16:03,700
Jack Nicholson m'a appelé.

173
00:16:03,700 --> 00:16:06,333
Il dit : Harry, j'ai ce rôle pour toi.

174
00:16:07,667 --> 00:16:13,433
Il a dit qu'il s'appelait Blind Dick Riley.
il porte un patch derby sur un œil.

175
00:16:14,367 --> 00:16:17,700
Il a dit :
Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit dans le film.

176
00:16:19,667 --> 00:16:22,267
De toute façon, je pensais déjà dans ce sens.

177
00:16:24,300 --> 00:16:28,000
Je joue juste moi-même. Jouez simplement à Harry Dean Stanton.

178
00:16:28,533 --> 00:16:31,000
Il a dit : Laissez la garde-robe faire le personnage.

179
00:16:33,067 --> 00:16:39,900
Cela a solidifié toute mon approche à partir de ce moment-là.

180
00:16:40,867 --> 00:16:42,933
Comment vous décririez-vous ?

181
00:16:42,933 --> 00:16:45,133
Comme rien. Il n’y a pas de soi.

182
00:16:48,667 --> 00:16:50,633
Comment aimeriez-vous qu’on se souvienne de vous ?

183
00:16:50,633 --> 00:16:51,633
Cela n'a pas d'importance.

184
00:16:53,933 --> 00:16:56,267
Quels étaient vos rêves d'enfant ?

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,300
Des cauchemars.

186
00:16:59,300 --> 00:17:01,333
"LES PAUSES DU MISSOURI / Réal: Arthur Penn"

187
00:17:01,333 --> 00:17:04,667
J'ai passé mes 18 premières années
sur une de ces foutues choses

188
00:17:04,667 --> 00:17:06,500
travailler pour mon oncle qui m'a élevé.

189
00:17:07,267 --> 00:17:09,467
Et j'ai travaillé moi-même en louchant aussi.

190
00:17:11,067 --> 00:17:15,233
À peu près la seule chose que j'avais pour me distraire
était ce chien.

191
00:17:17,000 --> 00:17:19,233
Maintenant, j'ai le chien depuis l'âge de dix ans.

192
00:17:21,667 --> 00:17:27,800
Et euh, il lui a tiré dessus pour avoir tiré la langue
sur un bloc de beurre.

193
00:17:29,933 --> 00:17:32,233
Alors, je suis resté une nuit de plus.

194
00:17:33,667 --> 00:17:35,633
Et j'ai tué son taureau de semence.

195
00:17:36,500 --> 00:17:38,500
J'ai bruissé tous ses foutus chevaux,

196
00:17:38,500 --> 00:17:42,667
y compris un cheval de course que j'ai vendu comme poney vache
à un éleveur indien.

197
00:17:42,667 --> 00:17:44,600
Et j'ai pris tout ce foutu Remuda.

198
00:17:45,167 --> 00:17:48,600
Et j'arrive à un souffle de
envoyer sa peau désolée au royaume venu.

199
00:17:48,600 --> 00:17:51,900
Je veux dire, j'étais si près du tir
ce fils de pute dans le cerveau.

200
00:17:56,333 --> 00:17:58,400
Où as-tu grandi, Harry ?　-Kentucky.

201
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
Je suis né dans une petite ville
appelé West Irvine, Kentucky.

202
00:18:05,567 --> 00:18:07,567
West Irvine, pas Irvine

203
00:18:07,567 --> 00:18:12,567
Irvine était plus grande, il y avait 40 personnes.

204
00:18:14,833 --> 00:18:17,500
Pendant la dépression, nous avons déménagé en Caroline du Nord.

205
00:18:17,500 --> 00:18:20,233
Il possédait une ferme de tabac de 300 acres.

206
00:18:20,233 --> 00:18:23,000
Près de où, à Durham, aux alentours de Durham ?

207
00:18:23,000 --> 00:18:25,867
Il y a un petit endroit appelé White Rock.
Ce n'est plus le cas maintenant.

208
00:18:25,867 --> 00:18:29,233
Ce n'était qu'un immense magasin général
avec un bureau de poste dedans.

209
00:18:29,533 --> 00:18:31,667
That was the town.　- Je t'ai compris.

210
00:18:32,167 --> 00:18:33,267
Ce n'est plus là.

211
00:18:34,733 --> 00:18:37,333
Et es-tu allé à la guerre ?　-Ouais.

212
00:18:39,167 --> 00:18:41,367
Dans quel service étiez-vous ?　-Dans la Marine.

213
00:18:42,400 --> 00:18:45,500
Sur quel genre de bateau étiez-vous ?
-LST, chars de débarquement.

214
00:18:45,500 --> 00:18:48,800
Nous transportions des troupes,
mais nous avons fini comme navire de munitions.

215
00:18:49,067 --> 00:18:52,400
Où dans le Pacifique ?

216
00:18:52,400 --> 00:18:53,500
Bataille d'Okinawa.

217
00:18:54,600 --> 00:18:56,500
Alors, quelles sont les autres questions ?

218
00:18:57,267 --> 00:18:59,233
Avez-vous déjà été marié ?　-Non.

219
00:19:00,600 --> 00:19:03,233
La question suivante était :
Comment avez-vous rencontré votre femme ?

220
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Avez-vous déjà eu envie de vous marier ?

221
00:19:08,767 --> 00:19:11,000
J'adore la phrase : j'ai été marié deux semaines une fois,

222
00:19:11,000 --> 00:19:12,800
nous avons tout essayé, ça n'a pas marché.

223
00:19:15,567 --> 00:19:17,833
Tu as fait quoi ?　-As-tu déjà eu envie de te marier ?

224
00:19:17,833 --> 00:19:23,000
Je pense que j'ai proposé 2 ou 3 fois.

225
00:19:25,967 --> 00:19:27,467
Deux dont je me souviens.

226
00:19:28,233 --> 00:19:29,333
Dieu merci, ils ont dit non !

227
00:19:29,333 --> 00:19:33,367
Je le faisais parce que je pensais
tu es censé te marier.

228
00:19:34,700 --> 00:19:36,200
Pas parce que je le voulais.

229
00:19:36,767 --> 00:19:39,967
Je ne me suis jamais senti psychologiquement connecté ou

230
00:19:39,967 --> 00:19:45,100
capable d'être dans une institution de quelque nature que ce soit.

231
00:19:45,833 --> 00:19:47,233
Je peux voir ça Harry.

232
00:19:50,200 --> 00:19:54,267
2 ou 3 fois les filles ont dit qu'elles étaient enceintes

233
00:19:54,267 --> 00:19:56,367
juste à cause de brèves affaires.

234
00:19:57,333 --> 00:19:59,600
Triste histoire.

235
00:20:00,067 --> 00:20:03,367
Avez-vous déjà vérifié si vous...

236
00:20:04,567 --> 00:20:06,400
Je n'ai jamais fait de test ADN, non.

237
00:20:06,400 --> 00:20:08,467
Mais vous êtes-vous déjà posé la question ?

238
00:20:10,067 --> 00:20:12,600
Un enfant dont je suis presque sûr est le mien.

239
00:20:13,933 --> 00:20:17,133
J'ai été en contact avec chacun d'eux de temps en temps.

240
00:20:17,133 --> 00:20:22,433
Mais je n'ai jamais vraiment créé de liens avec leur mère
ou eux non plus.

241
00:20:22,433 --> 00:20:25,133
J'ai juste été solitaire toute ma vie.

242
00:20:25,633 --> 00:20:27,333
C'est comme ça que ça s'est passé, je...

243
00:20:29,000 --> 00:20:31,333
J'ai appris ça de Harry : Ancien étang...

244
00:20:32,067 --> 00:20:33,333
La grenouille saute dedans...

245
00:20:33,333 --> 00:20:34,200
Vieil étang !

246
00:20:35,500 --> 00:20:37,267
Ancien étang.　-Ancien étang !

247
00:20:37,267 --> 00:20:39,533
Non, vieil étang.　-Tu as dit ancien.

248
00:20:40,467 --> 00:20:41,867
Vous vous êtes trompé toutes ces années ?

249
00:20:41,867 --> 00:20:43,733
Je jure que je l'ai appris de toi.

250
00:20:43,733 --> 00:20:45,633
Tu m'as dit ancien.

251
00:20:46,067 --> 00:20:49,067
Non, c'est un vieil étang, la grenouille saute dedans

252
00:20:49,400 --> 00:20:50,933
Éclabousser.　-Éclabousser.

253
00:20:51,167 --> 00:20:53,567
"REPO MAN / Réal: Alex Cox"

254
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Jésus-Christ !

255
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
Je n'ai jamais cambriolé une voiture, je n'ai jamais branché une voiture, gamin.

256
00:21:03,200 --> 00:21:04,767
Je n'ai jamais cambriolé un coffre.

257
00:21:05,800 --> 00:21:09,067
Je ne causerai de dommages à aucun véhicule
ni le contenu personnel de celui-ci

258
00:21:09,067 --> 00:21:14,300
ni par inaction, laisser ce véhicule
et les contenus personnels de celui-ci subissent un préjudice.

259
00:21:15,000 --> 00:21:17,033
C'est ce que j'appelle le Repo Code, gamin.

260
00:21:17,400 --> 00:21:19,300
Ne l'oubliez pas. Gravez-le dans votre cerveau.

261
00:21:20,200 --> 00:21:22,500
Peu de gens ont désormais un code à suivre.

262
00:21:24,167 --> 00:21:26,400
Hé. Regarder. Regardez ça !
Regarde ces connards là-bas.

263
00:21:28,033 --> 00:21:30,233
Des putains de gens ordinaires. Je les déteste.

264
00:21:30,233 --> 00:21:32,167
Moi aussi.　-Qu'est-ce que tu sais, gamin ?

265
00:21:32,500 --> 00:21:36,767
Voir. Une personne ordinaire passe sa vie
éviter les situations tendues.

266
00:21:36,767 --> 00:21:39,933
L'homme Repo passe sa vie
se retrouver dans des situations tendues.

267
00:21:40,833 --> 00:21:43,400
Des connards. Allons boire un verre.

268
00:21:44,733 --> 00:21:47,400
D'accord, Harry Dean est si vieux que je l'aime.

269
00:21:47,800 --> 00:21:49,733
J'aime les vieux, je déteste les jeunes.

270
00:21:50,633 --> 00:21:51,633
Spremné.

271
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Compte ho!

272
00:21:55,033 --> 00:21:56,300
Alors qui es-tu maintenant ?

273
00:21:57,433 --> 00:21:58,467
Ron.

274
00:21:59,267 --> 00:22:00,567
Ne m'appelle pas Don.

275
00:22:00,567 --> 00:22:02,100
Beaucoup de gens me font chier.

276
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Que fais-tu?

277
00:22:05,767 --> 00:22:10,133
En fait, je suis dans un programme spatial maintenant.

278
00:22:10,700 --> 00:22:13,967
Êtes-vous astronaute?
-Une division spéciale d'un programme spatial.

279
00:22:14,767 --> 00:22:17,267
Michael, donne-moi une vodka et du jus de canneberge.

280
00:22:17,633 --> 00:22:19,867
Je veux dire une tequila et du jus de canneberge.

281
00:22:19,867 --> 00:22:21,267
Oui Monsieur.　-S'il te plaît.

282
00:22:22,667 --> 00:22:23,133
Moline !

283
00:22:25,500 --> 00:22:26,200
Harry Dean !

284
00:22:27,433 --> 00:22:28,567
Harry Dean, je te parle.

285
00:22:29,467 --> 00:22:32,067
Oui, continue.
-Pourquoi ne te maries-tu pas et ne restes-tu pas à la maison ?

286
00:22:32,500 --> 00:22:34,833
Obtenir quoi ?　-Mariez-vous et restez à la maison !

287
00:22:34,833 --> 00:22:36,300
Je ne peux pas rester à la maison ?

288
00:22:41,633 --> 00:22:42,633
Je suis en train de mourir.

289
00:22:43,500 --> 00:22:45,233
Michael, je vais prendre une cigarette avec toi.

290
00:22:52,467 --> 00:22:54,267
Boulevard Santa Monica.

291
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
Nous sommes amis depuis 42 ans.

292
00:22:58,367 --> 00:22:59,233
42 ans.

293
00:22:59,233 --> 00:23:01,767
Oui Monsieur. Je te connais depuis 42 ans.

294
00:23:02,633 --> 00:23:05,400
En quelle année as-tu commencé ici ?　-68.

295
00:23:05,400 --> 00:23:08,800
68 et il a ouvert en 64, non ?　-Oui Monsieur.

296
00:23:11,300 --> 00:23:12,967
Et tu viens depuis 64 ans.

297
00:23:12,967 --> 00:23:15,400
Vous êtes l'un des premiers clients de cet endroit.

298
00:23:16,600 --> 00:23:19,233
Et vous êtes des gens formidables, nous vous aimons.
Vous le savez.

299
00:23:20,767 --> 00:23:21,800
Je sais.

300
00:23:24,933 --> 00:23:26,000
Je suis jaloux.

301
00:23:26,000 --> 00:23:28,133
Tu as eu plus de filles que moi, à cette époque.

302
00:23:29,333 --> 00:23:30,367
Je ne sais pas pourquoi.

303
00:23:30,700 --> 00:23:34,300
Depuis, je me suis installé.

304
00:23:34,300 --> 00:23:35,300
D'accord.

305
00:23:41,367 --> 00:23:44,100
Tu ne parles pas trop.
Mais quelque chose que vous dites beaucoup.

306
00:23:44,933 --> 00:23:47,367
Vous êtes simple et facile. Tu ne parles pas trop.

307
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Je ne le fais pas, hein ?　-Non,

308
00:23:49,300 --> 00:23:51,500
mais quand tu dis quelque chose, ça veut dire quelque chose.

309
00:23:55,733 --> 00:23:56,867
C'est bon à savoir.

310
00:24:00,367 --> 00:24:01,367
Qui est-ce ?

311
00:24:02,067 --> 00:24:03,233
Mettez-la dans le film.

312
00:24:03,233 --> 00:24:05,233
Hé! Hé!

313
00:24:05,667 --> 00:24:06,667
Elle est partie.

314
00:24:10,633 --> 00:24:12,767
Une autre nuit au paradis.

315
00:24:20,633 --> 00:24:23,333
Marche plus près de Toi.

316
00:24:25,033 --> 00:24:29,600
Accorde-le, Jésus, tel est mon plaidoyer.

317
00:24:31,033 --> 00:24:33,467
Marche quotidienne

318
00:24:36,700 --> 00:24:40,433
près de Toi.

319
00:24:41,533 --> 00:24:44,633
Qu'il en soit ainsi, cher Seigneur,

320
00:24:46,533 --> 00:24:47,667
Qu'il en soit ainsi.

321
00:24:56,333 --> 00:25:00,333
"LUKE À LA MAIN COOL / Réal: Stuart Rosenberg"

322
00:25:01,400 --> 00:25:06,367
À travers les jours de labeur qui sont proches.

323
00:25:08,333 --> 00:25:14,500
Si je tombe, cher Seigneur, qui s'en soucie ?

324
00:25:17,667 --> 00:25:24,300
Qui d'autre que Toi partage mon fardeau ?

325
00:25:24,733 --> 00:25:32,333
Personne d’autre que Toi, cher Seigneur, personne d’autre que Toi.

326
00:25:47,967 --> 00:25:49,400
Tout droit.

327
00:25:53,333 --> 00:25:55,033
Tout le monde me parle...

328
00:25:57,300 --> 00:25:59,433
Au fait, c'est une chanson à l'héroïne.

329
00:26:00,000 --> 00:26:02,200
Écrit par Fred Neil.

330
00:26:03,667 --> 00:26:06,700
Il a été inspiré par Luke Askew, un acteur.

331
00:26:09,600 --> 00:26:11,567
Tout le monde me parle...

332
00:26:12,767 --> 00:26:14,867
Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent.

333
00:26:16,833 --> 00:26:21,033
Seulement les échos dans mon esprit.

334
00:26:24,800 --> 00:26:26,700
Les gens s'arrêtent et regardent.

335
00:26:28,800 --> 00:26:30,700
Je ne peux pas voir leurs visages.

336
00:26:33,500 --> 00:26:37,767
Seulement les ombres de leurs yeux.

337
00:26:41,067 --> 00:26:43,700
Je vais là où le soleil continue de briller

338
00:26:44,433 --> 00:26:47,200
à travers la pluie battante.

339
00:26:49,733 --> 00:26:57,033
Aller là où le climat convient à mes vêtements.

340
00:26:57,767 --> 00:27:00,733
Recul du vent du nord-est.

341
00:27:01,300 --> 00:27:05,500
Naviguer dans une brise d'été.

342
00:27:06,600 --> 00:27:11,333
Sauter au-dessus de l'océan comme une pierre.

343
00:27:14,667 --> 00:27:16,667
Tout le monde me parle.

344
00:27:18,867 --> 00:27:21,400
Je n'entends pas un mot de ce qu'ils disent.

345
00:27:23,667 --> 00:27:27,200
Seulement les échos de mon esprit.

346
00:27:30,433 --> 00:27:36,500
Et je ne te laisserai pas abandonner mon amour.

347
00:27:38,967 --> 00:27:48,200
Non, je ne te laisserai pas abandonner mon amour.

348
00:27:50,933 --> 00:27:58,300
Et je ne te laisserai pas partir

349
00:27:59,267 --> 00:28:02,167
mon amour derrière.

350
00:28:11,467 --> 00:28:12,700
Jolie chanson, hein ?

351
00:28:18,067 --> 00:28:19,533
Tout droit.

352
00:28:23,500 --> 00:28:26,000
C'est ce que mon vieux disait
quand j'étais enfant :

353
00:28:26,700 --> 00:28:28,767
Continuez tout droit jusqu'à ce que vous heurtiez quelque chose.

354
00:28:38,633 --> 00:28:40,600
Cette lumière est un trou noir.

355
00:28:43,067 --> 00:28:45,533
J'avais 14 ans dans la maison de ma tante.

356
00:28:46,933 --> 00:28:49,900
J'ai été terrifié de nulle part. J'étais seul.

357
00:28:50,600 --> 00:28:52,967
J'ai commencé à penser qu'il n'y avait rien là-bas.

358
00:28:53,733 --> 00:28:54,733
C'est un vide.

359
00:28:55,300 --> 00:28:58,467
Terrifié. J'ai dû appeler quelqu'un pour voir
si j'étais toujours connecté.

360
00:29:02,733 --> 00:29:06,267
Notre famille n'était pas proche. Ma mère et mon père.

361
00:29:07,400 --> 00:29:09,700
C'était dur parce qu'ils ne s'entendaient pas.

362
00:29:11,367 --> 00:29:14,500
Finalement, ils ont divorcé
quand j'étais au lycée.

363
00:29:20,333 --> 00:29:23,100
Mais nous nous sommes rapprochés avant son décès.

364
00:29:24,433 --> 00:29:27,833
Je lui ai envoyé un petit coeur en céramique
quand elle était à l'hôpital.

365
00:29:29,567 --> 00:29:31,533
L'infirmière de l'hôpital l'a cassé.

366
00:29:32,033 --> 00:29:34,400
Ils l'ont renvoyé et je l'ai recollé.

367
00:29:34,400 --> 00:29:37,233
J'ai réparé le cœur et je le lui ai renvoyé.

368
00:29:37,933 --> 00:29:40,400
C'était nos derniers souvenirs. C'était sympa.

369
00:30:04,333 --> 00:30:07,000
Oh, les nuits sont si calmes,

370
00:30:10,467 --> 00:30:13,133
pas un bébé ne pleurera.

371
00:30:16,433 --> 00:30:20,033
Pas un vent froid ne soufflera

372
00:30:22,500 --> 00:30:25,367
perturber le ciel.

373
00:30:28,000 --> 00:30:31,433
Mais il n'y a pas de paix en moi,

374
00:30:34,500 --> 00:30:37,133
Je brûle pour toi.

375
00:30:40,100 --> 00:30:43,100
Je marche sur le sol,

376
00:30:46,333 --> 00:30:50,300
dans la peau du diable.

377
00:30:52,733 --> 00:30:58,267
Quand j'aurai mes récompenses,

378
00:30:58,867 --> 00:31:01,967
Je vous les apporterai.

379
00:31:05,033 --> 00:31:10,433
Je demanderai ton amour,

380
00:31:11,100 --> 00:31:14,667
et je jure que le mien est vrai.

381
00:31:17,167 --> 00:31:21,100
Veux-tu me mettre de côté,

382
00:31:23,600 --> 00:31:26,800
et tu ne me vois plus ?

383
00:31:29,800 --> 00:31:33,567
Ou vais-je gagner ton cœur

384
00:31:35,967 --> 00:31:39,833
quand j'aurai mes récompenses ?

385
00:31:41,967 --> 00:31:45,367
On dit que ta main

386
00:31:48,433 --> 00:31:51,533
je ne pourrai jamais toucher le mien.

387
00:31:54,233 --> 00:31:57,400
Qu'un pauvre garçon ne peut pas espérer

388
00:32:00,667 --> 00:32:05,133
pour une femme si bien.

389
00:32:06,467 --> 00:32:11,067
Mais je travaillerai jusqu'à ce que je tombe,

390
00:32:12,933 --> 00:32:16,267
déterminé à gagner.

391
00:32:19,733 --> 00:32:22,533
Poussé par le besoin

392
00:32:25,533 --> 00:32:28,533
pour te revoir.

393
00:33:07,100 --> 00:33:10,433
Une fois que vous êtes devenu célèbre, votre mère était-elle contente ?

394
00:33:10,733 --> 00:33:13,767
Oh ouais. Ils ont tous été impressionnés.

395
00:33:30,100 --> 00:33:35,100
"PARIS, TEXAS / Réal: Wim Wenders"

396
00:34:12,700 --> 00:34:14,433
J'ai eu cette idée d'un homme,

397
00:34:16,667 --> 00:34:19,933
complètement étranger à la culture,

398
00:34:19,933 --> 00:34:22,400
je reviens du désert, du Mexique.

399
00:34:22,833 --> 00:34:26,000
Je ne pouvais pas parler, pas d'identité,

400
00:34:28,500 --> 00:34:29,800
"Sam Shepard"
un inconnu complet.

401
00:34:30,667 --> 00:34:33,133
Il apparaît de nulle part.

402
00:34:33,133 --> 00:34:38,133
Nous ne savons rien de lui.
Et puis il commence à...

403
00:34:38,800 --> 00:34:41,600
reconstituer un passé mystérieux.

404
00:34:41,600 --> 00:34:44,533
Lentement, je l'espère, au fil des choses

405
00:34:44,533 --> 00:34:46,033
ça a du sens,

406
00:34:46,033 --> 00:34:48,333
avoir affaire à son frère et à sa famille,

407
00:34:49,033 --> 00:34:50,733
et des choses qui lui sont arrivées dans le passé.

408
00:34:50,733 --> 00:34:55,200
Wim voulait que je joue le personnage,
et j'ai dit que je n'en avais pas vraiment envie.

409
00:34:55,667 --> 00:34:58,100
Je pensais que c'était suffisant pour écrire ce foutu truc.

410
00:34:58,100 --> 00:35:01,033
On l'a écrit pendant 4 ans ou quelque chose comme ça,

411
00:35:01,033 --> 00:35:04,600
et parfois j'avais de l'argent, parfois non.

412
00:35:04,900 --> 00:35:09,633
Ce fut un long processus.

413
00:35:10,167 --> 00:35:13,800
Finalement, j'ai dit : Et Harry Dean ?

414
00:35:13,800 --> 00:35:15,833
Il était connu jusque-là

415
00:35:15,833 --> 00:35:19,267
en tant qu'acteur de personnage, un merveilleux acteur de personnage.

416
00:35:19,800 --> 00:35:22,400
Et tout le monde a dit : peut-il jouer un rôle principal ?

417
00:35:22,400 --> 00:35:26,567
J'ai dit pourquoi pas, c'est un acteur de personnage.
Je veux dire, quelle est la différence,

418
00:35:26,567 --> 00:35:27,867
il joue juste le rôle principal.

419
00:35:28,633 --> 00:35:30,267
"Wim Wenders"
J'avais un acteur principal

420
00:35:31,633 --> 00:35:34,667
qui faisait du cinéma depuis 30 ans

421
00:35:34,667 --> 00:35:36,367
et n'a jamais joué un rôle principal.

422
00:35:37,167 --> 00:35:40,367
La grande préoccupation d'Harry de temps en temps était

423
00:35:40,867 --> 00:35:44,667
qu'il n'était pas assez bien.

424
00:35:47,600 --> 00:35:50,000
Bien sûr, tout le monde a confirmé qu'on l'aimait,

425
00:35:50,000 --> 00:35:52,367
qu'il était fantastique et que tout allait bien.

426
00:35:52,367 --> 00:35:54,967
Mais Harry avait... parfois...

427
00:35:55,500 --> 00:36:00,300
30 ans à jouer des seconds rôles

428
00:36:00,600 --> 00:36:03,067
Je suis arrivé à lui et il avait des doutes

429
00:36:03,067 --> 00:36:05,133
qu'il était assez bon en tant que leader.

430
00:36:05,133 --> 00:36:07,633
De temps en temps, ça le frappait

431
00:36:07,633 --> 00:36:10,167
et nous avons dû le ramener dans sa tête

432
00:36:10,167 --> 00:36:11,500
qu'il était parfait.

433
00:36:15,300 --> 00:36:19,267
Harry s'est permis d'être très vulnérable

434
00:36:19,267 --> 00:36:23,667
dans cette partie, et regardons son âme.

435
00:36:24,600 --> 00:36:26,733
Et Harry est fragile.

436
00:36:26,733 --> 00:36:28,733
Harry est vulnérable.

437
00:36:28,733 --> 00:36:31,933
Les gens ne sont pas habitués à leurs dirigeants
pour m'ouvrir autant.

438
00:36:31,933 --> 00:36:35,200
Je pense qu'Harry a touché le cœur de beaucoup de gens.

439
00:36:35,200 --> 00:36:38,367
parce qu'il a osé être fragile.

440
00:36:52,367 --> 00:36:53,933
Harry est un acteur acteur.

441
00:36:53,933 --> 00:36:57,067
Tous les acteurs qui le voient l'admirent

442
00:36:57,067 --> 00:37:00,267
pour son savoir-faire et ce qu'il fait
et qui il est.

443
00:37:01,767 --> 00:37:04,867
Vous n'avez donc pas besoin d'être un leader
être bien pensé.

444
00:37:06,067 --> 00:37:08,233
En fait, je pense qu'il vaut probablement mieux ne pas l'être.

445
00:37:13,367 --> 00:37:17,067
Il fait aussi partie de ces acteurs qui savent

446
00:37:17,067 --> 00:37:18,800
que son visage est une histoire.

447
00:37:18,800 --> 00:37:20,333
Et il n'est pas obligé...

448
00:37:23,333 --> 00:37:25,133
Il doit juste être dans ce truc

449
00:37:25,133 --> 00:37:26,933
et son visage est l'histoire.

450
00:37:28,367 --> 00:37:30,067
Vous y lisez toutes sortes de choses.

451
00:37:30,600 --> 00:37:32,667
Harry m'a parlé un peu de sa vie et

452
00:37:33,267 --> 00:37:34,800
J'ai réalisé que nous avions trouvé un acteur

453
00:37:34,800 --> 00:37:37,800
qui serait vraiment entièrement derrière le personnage

454
00:37:37,800 --> 00:37:40,800
qui a aussi beaucoup compris

455
00:37:42,267 --> 00:37:44,067
à propos d'un homme qui avait

456
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
a laissé derrière lui sa famille et son petit garçon.

457
00:37:50,467 --> 00:37:54,633
Harry est vraiment très important avec toute sa personnalité,

458
00:37:54,633 --> 00:37:57,200
avec toute sa biographie, avec tout ce qu'il avait

459
00:37:57,767 --> 00:37:59,367
se mettre derrière le rôle.

460
00:37:59,367 --> 00:38:04,900
Et Harry, d'une manière presque effrayante,
est entré dans le personnage.

461
00:38:06,100 --> 00:38:07,533
Vous souvenez-vous de votre petit garçon ?

462
00:38:08,367 --> 00:38:09,367
Eh bien, il est avec nous.

463
00:38:10,900 --> 00:38:13,867
Il vit avec Anne et moi
depuis que tu as disparu.

464
00:38:15,900 --> 00:38:19,333
Nous ne savions pas quoi faire d'autre,
alors nous l'avons juste gardé.

465
00:38:21,633 --> 00:38:23,733
Un jour, il se tenait juste devant la porte.

466
00:38:25,167 --> 00:38:28,400
Tout ce qu'il pouvait nous dire, c'était :
quelqu'un l'a amené là-bas en voiture.

467
00:38:30,433 --> 00:38:32,933
Il ne savait pas ce qui était arrivé à toi, ni à Jane.

468
00:38:34,400 --> 00:38:37,400
Alors, nous avons essayé tout ce à quoi nous pouvions penser
pour te trouver ou trouver Jane,

469
00:38:38,200 --> 00:38:40,233
J'ai essayé de la localiser, elle a également disparu.

470
00:38:42,400 --> 00:38:43,833
Nous ne savions pas quoi faire d'autre.

471
00:38:55,767 --> 00:39:00,933
Harry a joué tellement de rôles dans cette ville
et dans l'industrie du cinéma

472
00:39:01,767 --> 00:39:04,100
où il n'avait pas besoin de montrer qui il était.

473
00:39:04,100 --> 00:39:06,267
Je me souviens de Harry dans des parties impossibles.

474
00:39:06,267 --> 00:39:10,267
Je me souviens de lui dans Young Doctors in Love.

475
00:39:10,267 --> 00:39:11,367
Des trucs comme ça

476
00:39:12,067 --> 00:39:16,767
où jouer n'était qu'une façade
et n'avait rien à voir avec lui.

477
00:39:16,867 --> 00:39:19,400
Quand vous vous êtes préparé à jouer Travis, qu’avez-vous fait ?

478
00:39:19,667 --> 00:39:23,033
Il n'a pas parlé pendant environ une demi-heure dans le film.

479
00:39:25,367 --> 00:39:27,067
Alors je n'ai rien fait.

480
00:39:29,067 --> 00:39:32,933
Je ne me suis pas préparé, je n'ai juste pas parlé.

481
00:39:41,000 --> 00:39:44,833
Un étudiant de l'UCLA,
je travaille pour rien sur le film,

482
00:39:44,833 --> 00:39:46,000
juste pour apprendre.

483
00:39:46,633 --> 00:39:48,633
Nous parlions une fois et je lui ai demandé :

484
00:39:49,533 --> 00:39:52,300
J'ai dit, je me demande pourquoi il ne parle pas.

485
00:39:52,767 --> 00:39:56,067
Et elle a dit : J'ai fait ça quand j'étais adolescente.

486
00:39:58,167 --> 00:40:00,267
Ça te dérangerait de me dire où tu vas, Trav ?

487
00:40:04,833 --> 00:40:05,833
Qu'y a-t-il là-bas ?

488
00:40:08,567 --> 00:40:10,433
Il n'y a rien là-bas.

489
00:40:11,933 --> 00:40:15,467
J'ai dit, est-ce que tu entendais d'autres personnes parler ?

490
00:40:15,467 --> 00:40:16,400
Oh ouais.

491
00:40:16,400 --> 00:40:18,400
Ma mère dirait que je sais qu'elle peut parler.

492
00:40:18,800 --> 00:40:20,400
Mais elle ne voulait parler à personne.

493
00:40:21,533 --> 00:40:23,400
Alors finalement je lui ai demandé, j'ai dit :

494
00:40:24,067 --> 00:40:25,200
Alors pourquoi tu n'as pas parlé ?

495
00:40:26,333 --> 00:40:27,333
Et elle dit :

496
00:40:27,833 --> 00:40:31,200
J'avais peur que si je disais quelque chose, je le perdrais.

497
00:40:33,433 --> 00:40:34,700
Flipper.

498
00:40:36,833 --> 00:40:40,067
Et j’aurais pu l’utiliser davantage.

499
00:40:41,467 --> 00:40:45,267
Dans le film. Mais je l'avais déjà fait.

500
00:40:46,067 --> 00:40:49,700
Mais je ne dis pas
tout est déjà une déclaration puissante.

501
00:40:49,700 --> 00:40:51,767
Je ne parle pas. Être silencieux.

502
00:40:52,433 --> 00:40:54,200
Le silence est très puissant.

503
00:40:57,200 --> 00:41:00,233
Mais quand tu parlais, c'était génial. Ce monologue

504
00:41:00,233 --> 00:41:03,800
Ouais. C'était l'écriture de Sam Shepard.
Une écriture brillante.

505
00:41:08,433 --> 00:41:09,467
Souffrance.

506
00:41:14,533 --> 00:41:18,800
Il... cette fille et lui étaient jaloux.

507
00:41:45,267 --> 00:41:46,433
Je connaissais ces gens...

508
00:41:47,533 --> 00:41:48,567
Quelles personnes ?

509
00:41:50,700 --> 00:41:52,100
Ces deux personnes.

510
00:41:57,900 --> 00:41:59,233
Ils étaient amoureux l'un de l'autre.

511
00:42:02,933 --> 00:42:05,633
La fille était très jeune.

512
00:42:05,633 --> 00:42:09,400
Vers dix-sept ou dix-huit ans, je suppose.

513
00:42:10,633 --> 00:42:14,000
Et le gars était un peu plus âgé.

514
00:42:15,767 --> 00:42:18,800
Et il était plutôt déguenillé et sauvage.

515
00:42:20,133 --> 00:42:22,200
Et elle était très belle. Tu sais?

516
00:42:23,767 --> 00:42:24,400
Ouais.

517
00:42:25,233 --> 00:42:29,167
Et ensemble, ils ont tout transformé
dans une sorte d'aventure.

518
00:42:30,733 --> 00:42:31,767
Et elle aimait ça.

519
00:42:33,633 --> 00:42:38,800
Juste un voyage ordinaire à l'épicerie
était plein d'aventures.

520
00:42:41,567 --> 00:42:44,133
Et ils riaient toujours de choses stupides.

521
00:42:44,467 --> 00:42:46,067
Il aimait la faire rire.

522
00:42:47,733 --> 00:42:52,467
Et ils ne se souciaient pas beaucoup du reste.

523
00:42:52,900 --> 00:42:56,200
Parce que tout ce qu'ils voulaient faire
c'était d'être ensemble.

524
00:42:58,600 --> 00:43:00,233
Ils étaient toujours ensemble.

525
00:43:01,000 --> 00:43:02,933
On dirait qu'ils étaient très heureux.

526
00:43:05,267 --> 00:43:08,033
Oui. Ils l’étaient. Ils étaient vraiment appy.

527
00:43:09,700 --> 00:43:16,767
Il l'aimait plus qu'il ne l'aurait jamais cru possible.

528
00:43:23,867 --> 00:43:28,467
Il recherche la liberté comme tout le monde, je pense

529
00:43:29,533 --> 00:43:31,367
En quête de libération.

530
00:43:35,300 --> 00:43:37,400
Être libre de tout.

531
00:43:39,833 --> 00:43:42,600
Je pense que c'est ce que tout le monde veut.

532
00:43:45,400 --> 00:43:47,167
Libération de la peur de la mort.

533
00:43:48,467 --> 00:43:52,867
Liberté d’affronter le vide sans avoir peur.

534
00:43:56,867 --> 00:43:59,300
Je pense que tout le monde a peur. La plupart des gens.

535
00:44:00,567 --> 00:44:03,200
C'est la peur de perdre quelque chose.

536
00:44:03,667 --> 00:44:04,733
C'est l'attachement.

537
00:44:07,067 --> 00:44:08,967
Tout le monde est attaché.

538
00:44:10,300 --> 00:44:13,067
Mais vous essayez de ne pas vous attacher.

539
00:44:13,633 --> 00:44:17,300
C'est ça l'amour, quand on n'est pas attaché.

540
00:44:17,300 --> 00:44:18,533
C'est le véritable amour.

541
00:44:24,567 --> 00:44:29,733
Dans la lueur du crépuscule, je la vois.

542
00:44:32,033 --> 00:44:37,200
Des yeux bleus qui pleurent sous la pluie.

543
00:44:39,433 --> 00:44:45,433
Quand nous nous sommes embrassés et nous nous sommes séparés

544
00:44:46,533 --> 00:44:52,167
Je savais que nous ne nous reverrons plus jamais.

545
00:44:54,300 --> 00:45:00,667
L'amour est comme un ambre mourant.

546
00:45:01,767 --> 00:45:07,400
Il ne reste que des souvenirs.

547
00:45:09,067 --> 00:45:15,000
Et à travers les âges je me souviendrai

548
00:45:16,800 --> 00:45:22,033
yeux bleus qui pleurent sous la pluie.

549
00:45:53,967 --> 00:46:00,667
Et quand nous nous reverrons là-bas

550
00:46:02,533 --> 00:46:07,600
nous marcherons à nouveau main dans la main.

551
00:46:09,967 --> 00:46:16,167
Dans un pays qui ne connaît pas de séparation

552
00:46:17,400 --> 00:46:22,300
yeux bleus qui pleurent sous la pluie

553
00:46:24,733 --> 00:46:33,600
Des yeux bleus qui pleurent sous la pluie.

554
00:46:37,367 --> 00:46:39,167
C'est la chanson préférée de Rebecca.

555
00:46:43,233 --> 00:46:45,533
Une fois, je l'ai laissée pleurer sous la pluie.

556
00:46:46,300 --> 00:46:47,300
Qu'est-ce que tu as fait?

557
00:46:47,667 --> 00:46:48,667
Qu'est-ce que tu as fait?

558
00:46:49,367 --> 00:46:51,200
Je ne sais pas... Beaucoup de choses.

559
00:46:52,400 --> 00:46:53,467
Beaucoup de choses.

560
00:46:55,500 --> 00:46:57,033
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?

561
00:46:59,167 --> 00:47:00,267
Environ un an et demi.

562
00:47:01,500 --> 00:47:03,067
Et vous avez vécu ensemble ?

563
00:47:03,367 --> 00:47:04,800
Ouais, elle vivait ici.

564
00:47:07,767 --> 00:47:09,067
Et puis que s’est-il passé ?

565
00:47:09,500 --> 00:47:11,233
Elle est partie avec Tom Cruise.

566
00:47:13,733 --> 00:47:15,633
Je l'ai eue dans un film avec Tom Cruise

567
00:47:15,633 --> 00:47:18,833
et elle s'est retrouvée avec Tom pendant deux ans.

568
00:47:20,533 --> 00:47:21,733
Entreprise risquée.

569
00:47:22,967 --> 00:47:24,367
Désapprouvez le titre.

570
00:47:27,767 --> 00:47:29,033
Qu’avez-vous ressenti à ce sujet ?

571
00:47:30,700 --> 00:47:35,767
Je n'avais pas réalisé à quel point j'étais attaché à elle.

572
00:47:36,600 --> 00:47:38,400
J'avais le cœur brisé.

573
00:47:42,333 --> 00:47:45,700
Chacun évolue à sa manière.
Il n'y a pas de réponse à cela.

574
00:47:49,967 --> 00:47:52,000
Je ne me suis pas engagé.

575
00:47:54,433 --> 00:47:57,533
Sortez, buvez et cherchez des femmes.

576
00:47:58,433 --> 00:48:00,200
C'était mon style de vie.

577
00:48:00,433 --> 00:48:01,433
Coureur de jupons.

578
00:48:03,733 --> 00:48:05,233
C'est tout un film.

579
00:48:05,867 --> 00:48:07,933
Y compris cette conversation.

580
00:48:09,800 --> 00:48:11,100
Personne ne connaît la fin.

581
00:48:17,400 --> 00:48:19,267
C'était difficile pour Harry de se réconcilier

582
00:48:19,267 --> 00:48:21,967
avec le fait que Sam et moi à la fin

583
00:48:21,967 --> 00:48:24,933
étaient tous deux catégoriques sur le fait que la meilleure fin était

584
00:48:25,467 --> 00:48:27,533
et l'effort le plus héroïque était pour lui

585
00:48:27,533 --> 00:48:32,500
partir et laisser son fils et sa femme être ensemble.

586
00:48:32,500 --> 00:48:34,367
Et c'était presque une condition pour eux

587
00:48:34,367 --> 00:48:36,667
pour pouvoir être ensemble qu'il s'est éloigné.

588
00:48:37,000 --> 00:48:38,700
Et j'y ai toujours pensé comme un

589
00:48:39,400 --> 00:48:43,233
bel acte d'amour de sa part.

590
00:48:43,233 --> 00:48:45,367
Et bien sûr, Harry savait ce que je voulais dire,

591
00:48:45,367 --> 00:48:51,767
mais d'une manière ou d'une autre dans son cœur
il voulait vraiment que nous trouvions une variante

592
00:48:51,767 --> 00:48:58,433
pour donner un petit aperçu d'espoir
qu'il y avait une famille après.

593
00:49:07,800 --> 00:49:13,267
J'ai cherché l'amour dans tous les mêmes vieux endroits.

594
00:49:14,200 --> 00:49:20,100
J'ai trouvé le fond de la bouteille toujours sec.

595
00:49:21,700 --> 00:49:24,600
Mais quand tu as épanché ton cœur,

596
00:49:24,933 --> 00:49:26,733
Je ne l'ai pas gaspillé.

597
00:49:28,533 --> 00:49:31,667
Parce qu'il n'y a rien de comparable à ton amour

598
00:49:31,667 --> 00:49:34,433
pour me faire planer.

599
00:49:35,500 --> 00:49:42,100
Vous êtes aussi doux que le whisky du Tennessee.

600
00:49:43,467 --> 00:49:49,300
Tu es aussi doux que le vin de fraise.

601
00:49:51,000 --> 00:49:57,667
Tu es aussi chaud qu'un verre de cognac.

602
00:49:58,800 --> 00:50:04,800
Et je reste tout le temps défoncé par ton amour.

603
00:50:25,767 --> 00:50:27,533
"Déborah Harry"
Salut Harry Dean, c'est Debbie Harry.

604
00:50:29,833 --> 00:50:31,667
Salut, beau !

605
00:50:38,267 --> 00:50:39,400
Ah merci !

606
00:50:40,400 --> 00:50:42,667
J'allais te laisser un message et te dire :

607
00:50:42,667 --> 00:50:46,500
Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas mentionné
cette nuit-là chez mon manager.

608
00:50:50,800 --> 00:50:53,333
Deborah Harry... je n'avais pas réalisé,

609
00:50:53,333 --> 00:50:55,267
elle a écrit une chanson sur moi.

610
00:50:58,800 --> 00:51:01,433
Qu'est-ce qu'il y a, je veux cet homme ?

611
00:51:02,967 --> 00:51:06,400
Je veux danser avec Harry Dean.

612
00:51:06,967 --> 00:51:10,200
Traversez le Texas dans une limousine noire.

613
00:51:12,400 --> 00:51:14,167
Je ne connais pas le reste... Je ne m'en souviens plus.

614
00:51:15,300 --> 00:51:18,500
Je veux un coin de paradis avant de mourir...

615
00:51:19,400 --> 00:51:20,500
Je pense que c'est la prochaine ligne.

616
00:51:21,867 --> 00:51:25,600
C'était à propos de moi à Paris, au Texas
et je n'avais pas réalisé à l'époque

617
00:51:25,600 --> 00:51:29,100
quelle grande récompense elle me donnait.

618
00:51:30,267 --> 00:51:33,633
Il a découvert la chanson ou
quelqu'un lui en a parlé.

619
00:51:34,133 --> 00:51:36,733
Nous devions donc bien sûr nous rencontrer.

620
00:51:39,533 --> 00:51:40,667
Elle m'a appelé

621
00:51:42,067 --> 00:51:44,367
après que la chanson soit sortie depuis des années.

622
00:51:45,700 --> 00:51:47,133
Et nous nous sommes réunis.

623
00:51:48,600 --> 00:51:52,467
et... lié.

624
00:51:55,633 --> 00:51:56,933
Il me semble...

625
00:52:01,500 --> 00:52:06,000
correctement impliqué dans le monde d’Hollywood.

626
00:52:06,000 --> 00:52:13,500
Il sera toujours acteur.

627
00:52:15,767 --> 00:52:20,700
Il a ce bon sens des proportions
sur ses valeurs, je pense.

628
00:52:20,700 --> 00:52:24,400
Il a réussi à avoir des relations à long terme

629
00:52:24,400 --> 00:52:28,467
ce qui n'est très souvent pas le cas là-bas

630
00:52:28,467 --> 00:52:34,100
parce que c'est un environnement compétitif et ciblé.

631
00:52:34,100 --> 00:52:37,800
Les gens se croisent et vivent rapidement

632
00:52:37,800 --> 00:52:41,233
Et il a entretenu des relations

633
00:52:41,233 --> 00:52:43,767
pendant de très nombreuses années avec beaucoup de monde.

634
00:52:43,767 --> 00:52:46,233
Et je pense que cela parle vraiment bien pour lui.

635
00:52:58,533 --> 00:53:00,267
Vous viviez avec Jack Nicholson ?

636
00:53:00,267 --> 00:53:02,933
Ouais. Environ 2 ans et demi, à Laurel Canyon.

637
00:53:06,533 --> 00:53:07,600
C'était un voyage.

638
00:53:09,067 --> 00:53:12,100
C'est à ce moment-là qu'il a réalisé Easy Rider.

639
00:53:12,400 --> 00:53:13,700
Cela l'a fait démarrer.

640
00:53:16,633 --> 00:53:19,367
Cela n'a jamais été ennuyeux.

641
00:53:21,700 --> 00:53:24,133
Nous avions des disputes de temps en temps.

642
00:53:27,200 --> 00:53:29,033
Mais tu es toujours proche, n'est-ce pas ?

643
00:53:29,033 --> 00:53:31,200
Ouais, nous sommes proches depuis toujours.

644
00:53:32,400 --> 00:53:33,533
C'est un ami fidèle.

645
00:53:37,333 --> 00:53:40,567
Nous avons fait deux ou trois films ensemble.

646
00:53:41,433 --> 00:53:44,267
Missouri rompt avec Marlon Brando et Jack.

647
00:53:46,600 --> 00:53:48,467
C'est comme ça que vous avez rencontré Marlon Brando ?

648
00:53:50,533 --> 00:53:52,433
Je l'ai peut-être rencontré brièvement auparavant.

649
00:53:52,433 --> 00:53:54,233
Il vivait à côté de Jack.

650
00:53:55,067 --> 00:53:58,767
C'est à ce moment-là que nous nous sommes vraiment rencontrés pour la première fois.

651
00:54:03,367 --> 00:54:05,333
Nous ne nous sommes pas vus depuis des années

652
00:54:06,267 --> 00:54:09,100
jusqu'aux 3 dernières années de sa vie. Nous nous sommes liés.

653
00:54:09,633 --> 00:54:14,533
Nous avons parlé tout le temps pendant des heures. Au téléphone.

654
00:54:17,500 --> 00:54:20,367
Il était génial, j'adore Marlon, il me manque.

655
00:54:27,600 --> 00:54:29,867
Tout. Il était dans tout.

656
00:54:30,067 --> 00:54:33,033
Religions orientales. Poésie.

657
00:54:34,333 --> 00:54:37,000
Et il avait un côté sombre. Il était le...

658
00:54:38,067 --> 00:54:43,267
macrocosme de l'homme... de l'être humain.
Il avait tout.

659
00:54:44,733 --> 00:54:49,367
Il était le plus grand. De tous.

660
00:54:52,500 --> 00:54:54,267
Lui et Montgomery Clift.

661
00:54:55,000 --> 00:54:59,433
Montgomery Clift a influencé Marlon.

662
00:54:59,433 --> 00:55:02,867
Il a dit que c'était une grande influence sur lui.
Montgomery Clift.

663
00:55:03,600 --> 00:55:07,300
Il était l’un des acteurs les plus véridiques de tous.

664
00:55:12,033 --> 00:55:14,533
Quel conseil donneriez-vous à un jeune acteur ?

665
00:55:15,067 --> 00:55:16,467
Jouez vous-même.

666
00:55:18,367 --> 00:55:21,533
Vous devez travailler sur chaque rôle que vous jouez.

667
00:55:22,033 --> 00:55:25,633
Recherche. Et vous essayez de tout personnaliser.

668
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Et c'est jouer soi-même.

669
00:55:30,633 --> 00:55:33,933
Parfois les mots... c'est un terme d'acteur

670
00:55:33,933 --> 00:55:37,433
appelé le stimulus disponible.
Le dialogue lui-même...

671
00:55:39,033 --> 00:55:41,800
Si c'est une bonne écriture, cela a une influence sur vous.

672
00:55:45,633 --> 00:55:49,100
Qu'a fait ce film de David Lynch, Dennis Hopper ?

673
00:55:51,067 --> 00:55:51,867
Du velours bleu ?

674
00:55:51,867 --> 00:55:55,567
Velours bleu. Il voulait me rencontrer à ce sujet,

675
00:55:55,567 --> 00:56:00,067
mais je ne voulais pas gérer ces émotions.

676
00:56:01,000 --> 00:56:03,300
Donc vous auriez joué le rôle de Dennis Hopper ?

677
00:56:03,700 --> 00:56:04,400
Ouais.

678
00:56:08,400 --> 00:56:10,133
J'ai été formé sur scène.

679
00:56:10,133 --> 00:56:13,200
J'ai fait du Shakespeare, du drame grec, tout.

680
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
Mais je voulais faire du cinéma...

681
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
Je m'en fichais de la scène, je m'en fiche toujours.

682
00:56:20,233 --> 00:56:21,567
C'est trop de travail,

683
00:56:21,867 --> 00:56:23,900
cela prend trop de temps et ils ne paient pas assez.

684
00:56:25,467 --> 00:56:28,467
Je me souviens avoir compris cela très tôt.

685
00:56:29,567 --> 00:56:31,633
Et vous avez un public plus large dans les films.

686
00:56:32,767 --> 00:56:35,067
Et vous gagnez plus d’argent et vous pouvez voyager.

687
00:56:41,000 --> 00:56:43,200
Et ça aide de rencontrer des femmes ?

688
00:56:43,767 --> 00:56:48,167
Bien sûr. C'est une des raisons pour lesquelles je l'ai fait, je pense.

689
00:56:49,500 --> 00:56:53,767
Comme tout mâle. Tout homme veut baiser.

690
00:56:58,867 --> 00:57:00,300
C'est tout ce à quoi tu penses.

691
00:57:13,367 --> 00:57:14,600
Je fais en quelque sorte tout pour lui.

692
00:57:14,967 --> 00:57:17,500
Tout, depuis la préparation du café, faire ses courses,

693
00:57:18,700 --> 00:57:21,600
"Logan Sparks / L'assistant de Harry"
J'apprends ses lignes, j'apprends les lignes

694
00:57:21,600 --> 00:57:23,200
de toutes les personnes présentes sur la scène avec lui.

695
00:57:23,600 --> 00:57:26,400
Alors on écoute ses répliques ensemble, on apprend la scène.

696
00:57:26,700 --> 00:57:29,567
C'est comme une classe de maître la plupart du temps.

697
00:57:29,867 --> 00:57:33,600
Quand je voyage avec lui, je coordonne son déplacement,

698
00:57:34,067 --> 00:57:35,167
Je gère sa sécurité.

699
00:57:35,600 --> 00:57:38,933
Il reçoit un scénario et il y travaille 24 heures sur 24.

700
00:57:38,933 --> 00:57:42,400
C'est sur ses genoux, il en parle.
Il m'appellera et nous ferons les lignes.

701
00:57:42,767 --> 00:57:46,167
Il montera sur le plateau, il fera les répliques des autres.

702
00:57:46,500 --> 00:57:50,900
"Souris"
Je parle au célèbre Harry Dean Stanton ?

703
00:57:52,467 --> 00:57:54,867
Et que voudriez-vous dire ?

704
00:57:55,567 --> 00:57:59,533
Je voudrais dire que je pense que tu es phénoménal,

705
00:58:00,800 --> 00:58:02,567
que tu es une légende,

706
00:58:04,000 --> 00:58:05,500
tu es un sacré acteur,

707
00:58:07,167 --> 00:58:12,267
et je pense que vous êtes un philosophe de la vie.

708
00:58:12,700 --> 00:58:13,400
Ouais?

709
00:58:13,700 --> 00:58:14,767
Je l'ai mis comme ceci :

710
00:58:17,333 --> 00:58:19,733
L'amitié est essentielle à l'âme.

711
00:58:19,733 --> 00:58:20,633
Quoi?

712
00:58:20,633 --> 00:58:23,767
L'amitié est essentielle à l'âme.

713
00:58:23,767 --> 00:58:25,967
L'amitié c'est quoi ?

714
00:58:25,967 --> 00:58:29,333
L'amitié est essentielle à l'âme.

715
00:58:29,333 --> 00:58:30,467
Amitié!

716
00:58:30,467 --> 00:58:32,533
C'est quoi ?

717
00:58:32,533 --> 00:58:34,300
Est essentiel à l’âme.

718
00:58:34,300 --> 00:58:35,300
Indispensable...

719
00:58:35,300 --> 00:58:36,400
À l'âme.

720
00:58:36,700 --> 00:58:39,200
Devinez quoi. Tu as toujours été un de mes amis.

721
00:58:39,800 --> 00:58:42,567
Il dit de ne rien faire, tout le temps, n'est-ce pas ?

722
00:58:43,433 --> 00:58:47,100
Ce qui est une connerie. Parce que s'il ne faisait rien,

723
00:58:47,100 --> 00:58:50,233
il serait toujours sur une putain de chaise à bascule
au Kentucky.

724
00:58:52,033 --> 00:58:54,900
C'est ce qui t'apporte ne rien faire,
c'est exactement ça. Rien.

725
00:58:55,433 --> 00:58:56,433
Il voulait sortir.

726
00:58:57,467 --> 00:58:59,800
Il ne se voyait jamais y rester.

727
00:58:59,800 --> 00:59:02,233
Jamais. Et il avait deux frères qui sont restés.

728
00:59:04,067 --> 00:59:06,700
Qui vivait selon la Bible et avait des familles

729
00:59:06,700 --> 00:59:09,600
et les enfants et tout ça, les petits-enfants.

730
00:59:09,600 --> 00:59:13,833
Cela n'a jamais été son travail,
il ne s’est jamais imaginé ainsi.

731
00:59:14,333 --> 00:59:18,433
J'étais juste un bon vieux garçon
quand tu es né, n'est-ce pas ? Au Kentucky.

732
00:59:19,533 --> 00:59:21,600
Tu n'étais même pas là quand je suis né.

733
00:59:21,600 --> 00:59:24,567
Non mais mon grand-père était là,
alors qui étaient-ils ?

734
00:59:26,067 --> 00:59:27,300
Quels étaient-ils ?

735
00:59:28,433 --> 00:59:29,533
Ouais. Quels étaient-ils ?

736
00:59:29,967 --> 00:59:30,967
Personnes!

737
00:59:31,533 --> 00:59:32,833
D'accord. Très bien alors.

738
00:59:33,967 --> 00:59:36,567
Mais en réalité je peux dire dans ton cœur

739
00:59:36,567 --> 00:59:38,933
tu n'as pas ressenti ça. Vous vous en foutiez.

740
00:59:38,933 --> 00:59:41,600
C'était déroutant pour moi. Le tout.

741
00:59:42,467 --> 00:59:46,167
Pourquoi... Qu'est-ce qui ne va pas avec les Noirs ?

742
00:59:46,600 --> 00:59:51,367
... C'est quoi ce bordel, tu sais... Que se passe-t-il ?

743
00:59:52,300 --> 00:59:55,100
Parce qu'Harry ne pose pas de questions... putain de mère.

744
00:59:55,367 --> 00:59:58,367
Bon sang, mec. Je t'aime.

745
00:59:58,867 --> 01:00:01,833
Je t'aime aussi. Tu es mon homme. Tu es cool.

746
01:00:02,667 --> 01:00:05,700
Quand une personne âgée, qui a énormément de succès,

747
01:00:06,333 --> 01:00:10,100
c'est très facile de regarder en arrière et de dire que je n'ai pas essayé.

748
01:00:10,500 --> 01:00:12,267
La vérité c'est qu'il a essayé toute sa vie.

749
01:00:13,700 --> 01:00:14,867
Il essaie toujours.

750
01:00:22,867 --> 01:00:25,567
C'est un peu le Forrest Gump d'Hollywood.

751
01:00:26,533 --> 01:00:29,267
Ce n'est en aucun cas le manque d'intelligence,

752
01:00:29,267 --> 01:00:33,600
mais dans la façon dont il trébuche
par des circonstances extraordinaires.

753
01:00:48,433 --> 01:00:51,433
"CISCO PIKE / Réal: Bill L. Norton"

754
01:00:52,933 --> 01:00:54,433
Il faut qu'on forme un groupe, mon pote.

755
01:00:55,700 --> 01:00:59,100
À qui penses-tu... Billy, Donny...

756
01:00:59,100 --> 01:01:02,400
Ouais. Toi et moi... peut-être Swan et Fritz.

757
01:01:02,967 --> 01:01:05,867
Cette fois, nous économisons notre argent, mec.

758
01:01:05,867 --> 01:01:09,367
Nous prenons notre temps, soyons serrés
et glisse-le dedans aussi lisse que de la merde, mec.

759
01:01:11,567 --> 01:01:13,333
Doux Jésus, regarde ce petit cul, mec.

760
01:01:13,333 --> 01:01:17,400
Mon Dieu, c'est beau. Il y en a partout !

761
01:01:18,733 --> 01:01:20,800
Il faut qu'on nous trouve des dames ce soir.
Vous en connaissez ?

762
01:01:22,633 --> 01:01:25,367
Cette putain de Virginie, mec !

763
01:01:26,667 --> 01:01:29,067
Un homme doit aussi avoir ses femmes extérieures.
tu sais ça ?

764
01:01:29,600 --> 01:01:30,333
Ouais.

765
01:01:33,033 --> 01:01:37,533
Seigneur, voudrais-tu te regarder,
maintenant que tu es là, n'est-ce pas,

766
01:01:38,133 --> 01:01:41,467
fier de tes pairs
et le long chemin que tu as parcouru...

767
01:01:41,467 --> 01:01:44,033
Harry Dean m'a fait découvrir le premier film que j'ai fait.

768
01:01:44,567 --> 01:01:48,700
On était au Troubadour, il m'a apporté un scénario

769
01:01:48,700 --> 01:01:53,333
et j'ai fait un test d'écran avec moi, cela m'a aidé.

770
01:01:53,333 --> 01:01:58,400
Il était dans le film avec moi.
Il s'appelait Cisco Pike.

771
01:01:59,733 --> 01:02:03,400
"Kris Kristofferson"
Mon Dieu, il faisait tellement partie de ma vie...

772
01:02:05,867 --> 01:02:08,333
Quand je travaillais encore au Troubadour,

773
01:02:08,867 --> 01:02:11,067
il se levait et chantait avec moi de temps en temps.

774
01:02:11,067 --> 01:02:14,833
Habituellement, il aimait chanter des chansons mexicaines.

775
01:02:17,667 --> 01:02:19,233
Eh bien, parlons du diable...

776
01:02:20,500 --> 01:02:21,667
La grande star est arrivée

777
01:02:24,833 --> 01:02:26,200
Je suis à peine mobile.

778
01:02:32,300 --> 01:02:35,433
C'est une réunion de Cisco Pike.
-Cisco Pike, ouais, ouais

779
01:02:35,433 --> 01:02:36,800
C'est la première fois que nous l'avons fait, n'est-ce pas ?

780
01:02:36,800 --> 01:02:43,133
C'est dans celui-là que tu m'as mis
et j'ai fait un test d'écran avec moi.

781
01:02:43,467 --> 01:02:45,833
Oh ouais. Et j'ai cassé une bouteille. Tu te souviens de ça ?

782
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Oui!

783
01:02:47,600 --> 01:02:49,533
Je n'ai jamais rien fait de pareil de ma vie.

784
01:02:50,467 --> 01:02:52,167
Le réalisateur sort la tête et dit :

785
01:02:52,667 --> 01:02:55,333
"Quand tu entreras, je veux que tu fasses peur à Kris."

786
01:02:55,333 --> 01:02:59,733
C'est un pilote d'hélicoptère, un boxeur, un héros américain.

787
01:03:00,800 --> 01:03:01,800
Et je vais lui faire peur.

788
01:03:04,000 --> 01:03:05,933
J'étais désespéré et j'ai vu une bouteille de bière,

789
01:03:05,933 --> 01:03:08,700
assis dans le coin. Bouteille de bière vide.

790
01:03:09,667 --> 01:03:11,833
J'ai frappé à la porte et j'ai commencé à ouvrir.

791
01:03:12,000 --> 01:03:14,167
J'ai cassé la bouteille sur le bouton,

792
01:03:14,567 --> 01:03:17,167
l'a attrapé par la chemise
et l'a mis sous son menton.

793
01:03:20,000 --> 01:03:21,033
Et ça a marché.

794
01:03:22,000 --> 01:03:23,433
Nous travaillons toujours tous les deux.

795
01:03:25,433 --> 01:03:26,833
Viens au Mexique Billy.

796
01:03:26,833 --> 01:03:28,067
"PAT GARRETT ET BILLY LE KID
Réal: Sam Peckinpah"

797
01:03:28,067 --> 01:03:29,533
Les gens savent que tu es là.

798
01:03:31,033 --> 01:03:32,633
Je dirai que c'est un ami.

799
01:03:32,633 --> 01:03:35,367
Bon sang non Max, il ne le sera pas
rien qu'un autre Gringo ivre

800
01:03:35,367 --> 01:03:39,600
chier des piments
et j'attends rien.

801
01:03:45,133 --> 01:03:46,133
Il a un bon avantage.

802
01:03:47,533 --> 01:03:48,633
Merci, mon ami.

803
01:03:50,367 --> 01:03:52,867
Tu te souviens quand Dylan et moi avons couru sur son cliché ?

804
01:03:54,033 --> 01:03:56,467
J'avais oublié ça, c'était parfait.

805
01:03:57,067 --> 01:04:00,800
Nous tournons une scène au coucher du soleil.

806
01:04:00,800 --> 01:04:03,667
C'était censé être le coucher du soleil pour le lever du soleil,

807
01:04:04,933 --> 01:04:06,933
peut-être que tu peux avoir deux prises,

808
01:04:06,933 --> 01:04:09,267
mais tu n'as probablement qu'une seule prise,

809
01:04:09,867 --> 01:04:11,600
quand le soleil est tout simplement parfait

810
01:04:12,000 --> 01:04:14,800
et nous sommes juste à mi-chemin de la scène,

811
01:04:15,933 --> 01:04:19,633
quand Harry Dean passe en arrière-plan

812
01:04:19,633 --> 01:04:21,700
et Bob Dylan faisant du jogging.

813
01:04:25,933 --> 01:04:29,800
C'était incroyable parce que ça gâchait le plan.

814
01:04:29,800 --> 01:04:32,900
Et tu es revenu et tu as dit...

815
01:04:32,900 --> 01:04:34,500
Peckinpah : "Qu'est-ce que tu faisais, bordel ?"

816
01:04:34,500 --> 01:04:38,100
Il a dit : « Vous avez gâché le tir toute la journée !

817
01:04:38,467 --> 01:04:39,933
Que nous devons le faire demain.

818
01:04:40,767 --> 01:04:45,667
Et il dit : "Sam, je courais après lui,

819
01:04:45,667 --> 01:04:50,200
j'essaie de lui dire de sortir de là. »

820
01:04:50,967 --> 01:04:54,567
C'était un mensonge total et tout le monde le savait.

821
01:04:57,867 --> 01:04:59,600
Avez-vous beaucoup fait la fête ensemble ?

822
01:05:00,467 --> 01:05:03,433
Probablement.　-Probablement.

823
01:05:03,433 --> 01:05:05,067
Nous avons traîné avec les mêmes personnes.

824
01:05:05,067 --> 01:05:09,067
Vous étiez chez Jack Nicholson
chaque fois que j'y étais.

825
01:05:10,800 --> 01:05:12,133
Je pensais que tu vivais là-bas.

826
01:05:15,433 --> 01:05:17,400
Est-ce que vous faites des films en ce moment ?

827
01:05:17,400 --> 01:05:19,300
Ouais. Je fais un film avec Sean Penn.

828
01:05:20,400 --> 01:05:21,400
je joue un mec

829
01:05:21,700 --> 01:05:24,033
qui a inventé les roues pour les bagages.

830
01:05:24,467 --> 01:05:25,500
Robert Plath.

831
01:05:28,400 --> 01:05:30,667
Il est toujours en vie. Je lui ai parlé au téléphone.

832
01:05:32,667 --> 01:05:35,667
Je me souviens que tu étais tellement en colère contre le réalisateur

833
01:05:36,467 --> 01:05:41,067
à Cisco Pike. Nous avons eu notre grande scène dans la voiture

834
01:05:41,067 --> 01:05:42,167
que tu es ivre.

835
01:05:44,133 --> 01:05:46,700
J'ai dû continuer à te gifler entre les prises

836
01:05:47,833 --> 01:05:49,167
pour te réveiller.

837
01:05:51,867 --> 01:05:54,867
Tu étais censé être perdu
dans la scène en tout cas.

838
01:05:54,867 --> 01:05:56,867
C'est pour ça que je me suis saoulé, je pense...

839
01:05:57,267 --> 01:05:58,267
Je pense que c'était...

840
01:05:58,733 --> 01:06:00,467
Et défoncé aussi probablement.

841
01:06:00,633 --> 01:06:05,400
Probablement... et c'est un problème quand il est défoncé.

842
01:06:07,700 --> 01:06:08,733
Tu veux faire celui-là ?

843
01:06:11,433 --> 01:06:14,533
Je le vois gaspillé sur le trottoir

844
01:06:15,067 --> 01:06:17,667
dans sa veste et son jean

845
01:06:18,300 --> 01:06:22,733
porter les malheurs d'hier comme un sourire.

846
01:06:24,800 --> 01:06:26,933
Une fois qu'il avait un avenir

847
01:06:26,933 --> 01:06:30,200
plein d'argent, d'amour et de rêves,

848
01:06:30,200 --> 01:06:34,633
qu'il a dépensé comme s'ils étaient démodés.

849
01:06:36,700 --> 01:06:39,033
Et il continue de se changer

850
01:06:39,467 --> 01:06:42,167
pour le meilleur ou pour le pire,

851
01:06:42,967 --> 01:06:46,767
À la recherche d'un sanctuaire qu'il n'a jamais trouvé.

852
01:06:48,600 --> 01:06:54,200
Ne jamais savoir si croire est une bénédiction
ou une malédiction

853
01:06:54,933 --> 01:06:58,733
ou si la montée valait la descente.

854
01:07:00,600 --> 01:07:01,900
C'est un poète.

855
01:07:02,633 --> 01:07:03,633
C'est un cueilleur.

856
01:07:04,033 --> 01:07:06,500
C'est un prophète, c'est un pousseur.

857
01:07:07,100 --> 01:07:09,567
C'est un pèlerin et un prédicateur.

858
01:07:10,067 --> 01:07:13,500
Et un problème quand il est défoncé.

859
01:07:13,500 --> 01:07:15,567
C'est une contradiction ambulante

860
01:07:16,467 --> 01:07:18,733
en partie vérité et en partie fiction,

861
01:07:19,333 --> 01:07:22,067
prendre toutes les mauvaises directions,

862
01:07:22,067 --> 01:07:24,867
sur son chemin solitaire du retour à la maison.

863
01:07:26,733 --> 01:07:28,900
Et il y a beaucoup de mauvaises directions

864
01:07:29,733 --> 01:07:33,367
sur ce chemin solitaire du retour à la maison.

865
01:07:34,633 --> 01:07:36,700
Il ne s'agissait pas seulement d'Harry Dean...

866
01:07:37,433 --> 01:07:40,567
C'était à propos de moi et Dennis...

867
01:07:41,467 --> 01:07:44,133
Johnny Cash pensait que j'avais écrit ça sur lui.

868
01:07:46,067 --> 01:07:47,733
Il en faisait partie... et Waylon.

869
01:07:49,967 --> 01:07:53,767
Je pense que ton cœur est vraiment amoureux de la musique.

870
01:07:53,767 --> 01:07:55,733
Plus que toute autre chose.

871
01:07:56,667 --> 01:07:59,100
Oh ouais. Je l'aime toujours et c'est...

872
01:08:00,833 --> 01:08:03,833
frustrant parce que je ne l'ai jamais poursuivi.

873
01:08:05,467 --> 01:08:08,867
J'ai astucieusement évité le succès.

874
01:08:14,767 --> 01:08:18,233
Et c'est un conflit. Mais c'est ce qui est.

875
01:08:21,267 --> 01:08:24,467
Il y a quelque chose qui m'épuise.
Je dois juste m'en débarrasser.

876
01:08:24,467 --> 01:08:30,933
C'est mon âge mec, je veux dire, j'ai choisi.

877
01:08:30,933 --> 01:08:33,867
Oh mec, si tu es toujours inquiet à propos de cette affaire
dans la voiture, oublie ça.

878
01:08:34,100 --> 01:08:35,700
Non, non, mec, ce n'est pas ce qui m'inquiète.

879
01:08:35,700 --> 01:08:39,667
Je m'inquiète quand nous reviendrons sur cette scène,
sous ces lumières mec,

880
01:08:40,067 --> 01:08:43,567
tu connais les rides
peut-être que ça n'a pas l'air très beau.

881
01:08:44,333 --> 01:08:45,867
Oh bon sang mec.

882
01:08:46,267 --> 01:08:48,667
Quoi? Hé mec, c'est vrai.

883
01:08:49,133 --> 01:08:50,367
Baise-moi.

884
01:08:52,367 --> 01:08:56,433
Ce n'est pas ton putain de corps
après mec, c'est ton âme.

885
01:09:02,000 --> 01:09:03,533
Tout va disparaître.

886
01:09:04,567 --> 01:09:06,933
Tu vas y aller, je vais y aller,
tout le monde va y aller.

887
01:09:06,933 --> 01:09:08,400
Le soleil brûle,

888
01:09:09,467 --> 01:09:10,567
la terre va disparaître.

889
01:09:11,400 --> 01:09:14,000
Tout est éphémère. Tout est transitoire.

890
01:09:14,000 --> 01:09:16,233
Ce n'est donc finalement pas important.

891
01:09:17,633 --> 01:09:20,000
Tout est éphémère, passager.

892
01:09:26,067 --> 01:09:30,300
Et ce n'est pas un concept négatif.

893
01:09:30,300 --> 01:09:31,800
C'est juste ce qui est.

894
01:09:34,067 --> 01:09:35,267
C'est libérateur.

895
01:09:44,700 --> 01:09:46,700
Tout arrive.

896
01:09:46,700 --> 01:09:51,933
Tout cela forme un tout connecté. Aucune réponse à cela.

897
01:09:52,800 --> 01:09:55,233
C'est bouddhiste, mais je ne suis pas bouddhiste.

898
01:09:55,667 --> 01:09:56,700
Qu'est-ce que tu es?

899
01:09:56,867 --> 01:09:57,867
Rien.

900
01:10:00,567 --> 01:10:02,400
C'est un soulagement. N'est-ce pas un soulagement ?

901
01:10:02,967 --> 01:10:05,167
Quand tu n'es rien, il n'y a pas de problèmes.

902
01:10:15,867 --> 01:10:22,200
A l'heure où le monde semble tourner,

903
01:10:22,767 --> 01:10:26,867
désespérément hors de contrôle.

904
01:10:28,467 --> 01:10:35,133
Il y a des croyants et des trompeurs,
et les vieux intermédiaires,

905
01:10:35,567 --> 01:10:39,933
qui semble n'avoir nulle part où aller.

906
01:10:41,900 --> 01:10:48,700
C'est la même vieille chanson, c'est vrai et c'est faux,

907
01:10:49,100 --> 01:10:53,400
et vivre est juste quelque chose que je fais.

908
01:10:55,600 --> 01:11:02,767
Et sans endroit où me cacher, je t'ai regardé dans les yeux,

909
01:11:02,767 --> 01:11:07,533
et je me suis retrouvé en toi.

910
01:11:09,567 --> 01:11:16,367
J'ai regardé les étoiles et j'ai essayé tous les bars,

911
01:11:16,933 --> 01:11:21,233
et j'ai failli partir en fumée.

912
01:11:23,633 --> 01:11:26,667
Mais maintenant ma main est sur le volant,

913
01:11:27,700 --> 01:11:30,400
il y a quelque chose de réel

914
01:11:31,167 --> 01:11:35,833
et j'ai l'impression de rentrer chez moi.

915
01:11:38,000 --> 01:11:41,033
C'est le même putain de morceau,

916
01:11:41,267 --> 01:11:44,733
c'est l'homme sur la lune,

917
01:11:44,733 --> 01:11:49,867
c'est ce que je ressens pour toi.

918
01:11:51,933 --> 01:11:55,033
Et sans endroit où se cacher,

919
01:11:55,600 --> 01:11:58,600
J'ai regardé dans tes yeux,

920
01:11:59,200 --> 01:12:04,433
et je me suis retrouvé en toi.

921
01:12:05,033 --> 01:12:08,533
J'ai regardé les étoiles,

922
01:12:08,533 --> 01:12:11,700
j'ai essayé toutes les barres,

923
01:12:12,267 --> 01:12:16,567
et j'ai failli partir en fumée.

924
01:12:18,700 --> 01:12:22,767
Mais maintenant ma main est sur le volant,

925
01:12:22,767 --> 01:12:25,900
J'ai quelque chose de réel,

926
01:12:26,467 --> 01:12:32,100
et j'ai l'impression de rentrer chez moi...

927
01:12:37,533 --> 01:12:38,533
C'est bon, hein ?

928
01:12:39,300 --> 01:12:40,300
De bons mots.

929
01:12:40,833 --> 01:12:42,433
Et il y a quelques erreurs,

930
01:12:42,433 --> 01:12:44,333
mais laissez-les là-dedans. On s'en fout.

931
01:12:44,333 --> 01:12:46,267
Cela n'a pas d'importance ?　-Non.

932
01:12:46,833 --> 01:12:48,667
C'est la première chose que tu m'as dit

933
01:12:49,700 --> 01:12:51,200
Je me souviens quand nous avons commencé à faire des concerts ensemble,

934
01:12:51,200 --> 01:12:53,900
l'une des premières choses que tu m'as dit c'est :
"Il n'y a pas d'erreurs".

935
01:12:57,733 --> 01:12:58,767
Et maintenant ?

936
01:13:00,033 --> 01:13:01,433
C'est ça, je pense...

937
01:13:02,567 --> 01:13:04,567
Nous avons bu du Tennessee Whiskey, n'est-ce pas ?

938
01:13:14,833 --> 01:13:16,267
Je n'ai pas fait de chanson irlandaise.

939
01:13:19,667 --> 01:13:23,100
Je ferai "Danny Boy", qu'est-ce que c'est,
maintenant je suis réchauffé

940
01:13:31,000 --> 01:13:32,833
Je devrais préfacer cette chanson.

941
01:13:32,833 --> 01:13:35,567
Ceci a été écrit par un père en chantant pour son fils.

942
01:13:35,567 --> 01:13:38,233
Il avait perdu deux fils dans deux autres guerres.

943
01:13:38,567 --> 01:13:41,133
Il chante à son plus jeune fils
qui va à la guerre.

944
01:13:45,567 --> 01:13:47,533
C'est son plus jeune fils

945
01:13:47,700 --> 01:13:49,733
et c'est un hymne national irlandais.

946
01:13:53,067 --> 01:13:54,100
Donne-moi l'accord.

947
01:13:55,800 --> 01:13:59,533
Oh Danny boy, les tuyaux, les tuyaux appellent.

948
01:14:00,433 --> 01:14:04,267
De vallon en vallon, et en bas du flanc de la montagne.

949
01:14:04,867 --> 01:14:09,133
L'été est terminé et toutes les feuilles tombent.

950
01:14:09,800 --> 01:14:15,733
C'est toi, c'est tu dois partir et je dois attendre.

951
01:14:16,800 --> 01:14:20,300
Mais revenez quand l'été sera dans le pré.

952
01:14:20,300 --> 01:14:25,267
Ou quand la vallée est silencieuse et blanche de neige.

953
01:14:26,867 --> 01:14:35,433
C'est que je serai ici au soleil ou à l'ombre.

954
01:14:36,033 --> 01:14:41,733
Oh Danny boy, oh Danny boy, je t'aime tellement.

955
01:14:43,300 --> 01:14:46,433
Et si vous venez et que toutes les feuilles meurent.

956
01:14:47,300 --> 01:14:51,167
Et je suis mort, aussi mort que je puisse l'être.

957
01:14:52,000 --> 01:14:55,733
Vous viendrez trouver l'endroit où je mens.

958
01:14:56,700 --> 01:15:01,867
Et agenouillez-vous et dites un "Ave" pour moi.

959
01:15:02,633 --> 01:15:07,367
Et j'entendrai, même si tu marches doucement au-dessus de moi.

960
01:15:07,800 --> 01:15:14,467
Et tous mes rêves seront chaleureux et plus doux.

961
01:15:15,867 --> 01:15:21,033
Si tu veux juste te pencher,

962
01:15:21,033 --> 01:15:24,533
et dis-moi que tu m'aimes.

963
01:15:25,400 --> 01:15:39,800
Ensuite, je dormirai en paix jusqu'à ce que tu viennes à moi.

964
01:15:41,300 --> 01:15:42,300
C'est ça.